bulyukina_e (bulyukina_e) wrote,
bulyukina_e
bulyukina_e

Category:

Маркус Зузак «Книжный вор»

На днях дочитала книгу. После фильма никак не могла застать ее в библиотеке, и вот в последний раз она сама на меня «выпрыгнула».

Вот все говорят, что наши не умеют переводить названия фильмов. В данном случае наоборот, я думала, что в фильме поменяли пол главного героя, а книга про мальчика. Но нет, просто те, кто делали обложку, решили, что «вор» - нормальное название для девочки.
Думаю, события, описанные в книге все знают. Сначала я даже хотела назвать пост «о фашизме с юмором». С юмором потому, что повествование идет от имени Смерти. Поначалу мне это не нравилось и присутствие «автора» напрягало своей искусственностью, но потом я привыкла и даже нашла что-то забавное. Хотя, некоторые описания все-таки напрягали своей вычурностью. Видно, что их придумывали специально, хотя, может еще и перевод корявый. В конце, когда Лизель находит своих близких, я плакала, сцена получилась трогательная и очень грустная.
В целом, книга хорошая, принципиальных различий между ней и фильмом я не нашла. Тем, кто не смотрел и не читал, надо восполнить этот пробел.
Tags: книги, рецензии
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • "Последняя одиссея" Джеймс Роллинс

    Почитала свои посты о предыдущих книгах про отряд Сигма, в них сплошное разочарование, но "Последняя одиссея" - это прям Роллинс в лучшем виде.…

  • Владимир Набоков "Машенька"

    Я творчеством Набокова я знакома крайне поверхностно, в основном по лекции о романе "Анна Каренина", по которой был поставлен спектакль. На всякий…

  • "Искра жизни" Эрих Мария Ремарк

    После "Триумфальной арки" не очень хотела еще читать Ремарка, но у кого-то из френдесс увидела отзыв на эту книгу. А когда увидела в библиотеке,…

promo bulyukina_e february 20, 2020 15:33 13
Buy for 10 tokens
Вчера впервые побывала в Театре Маяковского. Умудрилась не туда вломиться за приглашением. Но пост не об этом. Меня впечатлила архитектура здания. Как только проверяют билеты, надо спуститься в гардероб. Оттуда подняться на этаж, где вход в партер. Он выглядит примерно так же, как гардероб.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

Posts from This Journal “книги” Tag

  • "Последняя одиссея" Джеймс Роллинс

    Почитала свои посты о предыдущих книгах про отряд Сигма, в них сплошное разочарование, но "Последняя одиссея" - это прям Роллинс в лучшем виде.…

  • Владимир Набоков "Машенька"

    Я творчеством Набокова я знакома крайне поверхностно, в основном по лекции о романе "Анна Каренина", по которой был поставлен спектакль. На всякий…

  • "Искра жизни" Эрих Мария Ремарк

    После "Триумфальной арки" не очень хотела еще читать Ремарка, но у кого-то из френдесс увидела отзыв на эту книгу. А когда увидела в библиотеке,…